US civil rights group calls on colleges to safeguard free speech amid ongoing Gaza conflict