University of Chicago settles lawsuit for $13.5m over alleged financial aid price-fixing cartel