Socialist councilwoman’s controversial tribute to extremists sparks outrage during women’s history month