Man convicted in trans woman’s killing in landmark federal hate crime trial